Richard III

 

Performance de Raphaël Defour et Nicolas Fenouillat, 2010
Durée: 40 min
Texte: Raphaël Defour
Musique: Nicolas Fenouillat

 

Richard III, ou la réécriture d’un mythe, est une performance à mi-chemin entre théâtre, performance, danse et musique. Une traduction et une interprétation résolument contemporaines de l’œuvre shakespearienne propose de revisiter le personnage de Richard III sous un nouvel angle. On le découvre au fil d’un monologue intérieur où les protagonistes de la pièce ne font qu’un avec ses paroles ; un même homme pour plusieurs discours. Le personnage est en proie avec lui-même, en un déchirement intérieur proche de la schizophrénie. Le spectateur suit l’ascension puis la chute d’un homme.
Le texte révèle la poésie et la cruauté du vers shakespearien grâce à une écriture plus tranchée, violente, pétrie par le présent dans lequel le texte de Richard III fait écho au film Scarface et à son personnage Toni Montana. La voix de Richard III prévaut sur le corps du personnage. Cette voix qui tisse une histoire, s’accompagne d’une musique incisive et minimaliste tournée vers les sons hip-hop. Une batterie électronique est placée au milieu de la scène, et s’apparente à un trône. L’ambiance sonore donne le ton au texte qu’elle porte. Cette musique électronique, aux sons chauds, donne toute sa puissance à cette ré-interprétation. Ensemble ils ne font qu’un, l’un ne prenant jamais le dessus sur l’autre.
……….

Richard III

 

Richard III, or the rewriting of a myth, is a performance between theatre, dance and performance. A defenitely contemporary translation and interpretation of the Shakespeare piece. The character of Richard the 3rd is seen from a totally different angle. He is in the middle of an internal monologue where the characters of the piece are in his voice ; a same man for several voices. The character is alone with himself, in a self splitting state bordering schizophrenia. The spectator follows the ascention and the fall of one man.
The text reveals the poetry and cruelty of the Shakespearean verse with a harsher, more violent, present in which the text is related to the movie Scarface and its main character Toni Montana. The voice of Richard the 3rd is more important that the character ; The voice tells a story, with direct and minimalist music, influenced by Hip-hop. An electronic drum set is placed in the middle of the stage, like a throne. The sound athmosphere is in accordance with the gravity of the text. This electronic music, with warm sounds, gives all the power to the reinterpretation of the myth. They are one, equal.

Category: PERFORMANCES
Where ? Le Croiseur, Lyon, 2010
Galerie Néon, Lyon, 2010
Visit site